Игра с немецким переводом

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ФОРУМ АЛЬМАНКАКСА. ВЫ МОЖЕТЕ НАЙТИ ВСЮ ИНФОРМАЦИЮ О ГЕРМАНИИ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ, которую ищете, НА НАШИХ ФОРУМАХ.

- 1 июля 2008: 11:33
KASUS
Участник

Я впервые в теме, так что давай.
Я подумал, что это была практика.
Каждый может присоединиться. Лучше для немецких учеников.
Я думал, что сказал:

Будет написано турецкое предложение. Член-ответчик переведет предложение на немецкий язык, а сразу же добавит новое турецкое предложение.
Я приведу вам пример.

Первое предложение: как погода?

- 15 августа 2008: 20:42
Гудман
Участник

Heute werde ich wieder lernen.

«Объездив весь мир, я обнаружил, что настоящее счастье – в собственном доме».
- 17 августа 2008: 13:56
3,14
Участник

Nachdem Ich умирают Ganze Welt verreist тысяч, entdeckt хабе ич, Дасс умереть Wahre Zufriedenheit в meinem Zuhause ист.

Новое предложение;
Чемпион Суперлиги Turkcell Галатасарай и обладатель Кубка Турции Fortis Кайсериспор встретятся в финале Суперкубка на MSV-Arena в Дусибурге, Германия, сегодня вечером в 21:00.
- 17 августа 2008: 16:24
Грейской
Участник

machen sie ihre hausaufgaben?

сколько людей в вашем классе?
- 17 августа 2008: 17:05
3,14
Участник

--> Почему-то в каждой игре есть правило и по правилам играют... Давайте ознакомимся с правилами, прежде чем писать ответ??
- 20 августа 2008: 12:13
Грейской
Участник

Der Туркселл sagenhafter лига Meister Галатасарай унд дер Фортис türkei Бехер Meister Кайсериспоры Werden хойте мкм 21.00, мы-Арена в Dusiburg, умирают Stadt де Deutschland für умереть sagenhafter Бехера Finale begegnen.

Я прошу прощения, что мой предыдущий переводчик был ошибочно 1. Я сделал это, посмотрев на страницу, но в последнем предложении я перевел ее,

новое предложение:
Наш национальный борец Рамазан Шахин принял нашу первую медаль для Турции.
- 20 августа 2008: 21:41
3,14
Участник

–> Мейстер из Turkcell Суперлиги Галатасарай и Мейстер из Fortis Türkei Cup Кайсериспор вернулся в 21:00 часа В Deutschland Duisburg, на MSV-Arena в финале Суперкубка, состоявшемся в XNUMX:XNUMX.
- 28 сентября 2008: 13:31
aykirivecet
Участник

новое предложение:
Наш национальный борец Рамазан Шахин принял нашу первую медаль для Турции.

Национал Unser Ringkämpfer Ramazan Sahin gewann die erste Medaille für die Türkei.

ХСС (политическая партия) правит Баварией с 1966 года.
- 1 октября 2008: 05:43
KASUS
Участник

Die CSU regiert покидает 1966 das Bundesland Bayern.

Я думаю, что теперь он не сможет справиться. :хаха:
- 25 ноября 2008: 16:45
Анти-маска на
Участник

ich glaube, sie kann nicht noch regieren. (правильная ошибка) ltd.

Не снимайте проклятие с угнетенного, хлопайте тихонько :)
- 27 ноября 2008: 21:44
розовый
Участник

wo wohnst du?

Я просто позвонил тебе, чтобы сказать, что люблю тебя.. (это красивая песня из старых времен..) аплодисменты :)
- 28 ноября 2008: 01:16
hasan27
Участник

?
- 28 ноября 2008: 01:21
hasan27
Участник

Пожалуйста, не пропустите предыдущий вопрос, пока ваши друзья просят о ваших обязанностях.

1- «Не снимайте проклятие угнетенных медленно»
Немецкий перевод?

2- «Я только что позвонил, чтобы сказать тебе, что люблю тебя…» (Это красивая песня из старых времен..)
Немецкий перевод?

кофе :) кофе :)
- 28 ноября 2008: 08:16
KASUS
Участник

1. Не принимайте обещания угнетенных медленно. У немцев такого предложения нет, позор вам :)
Попробуем все равно:

1.Wenn du die Wut eines Unterdrückten auf dich nimmst, wird es dich immer verfolgen. (Я так и думал)

2.Ich rufe dich an, um nur ich liebe dich zu sagen ..

Экспорт:
Очень сложно перевести турецкие пословицы на другие языки.
- 29 ноября 2008: 01:12
hasan27
Участник

Ты прав, Касус. Тем не менее, твой перевод хорош. Спасибо. Окей:)
- 29 августа 2010: 21:56
Privatdeutschlehr является
Участник

Главный главный начальник Алма Мазлумун ахинини

Sei nicht verflucht wegen eines Unterdrückten, kommt es langsam langsam hervor.