Almanca´da Genis Zaman - Almancax Forumları

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ФОРУМ АЛЬМАНКАКСА. ВЫ МОЖЕТЕ НАЙТИ ВСЮ ИНФОРМАЦИЮ О ГЕРМАНИИ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ, которую ищете, НА НАШИХ ФОРУМАХ.

- 15 марта 2010: 21:04
Барли
Участник

Arkdaslar foruma yeni üye oldum biraz inceledikten sonra zamanlar konusunda eksik bir sey farkettim.Ekleme yapmak istedim ama konu kilitliydi…Almancadaki Genis zaman gibi ….

Almanca genis zaman simdiki zamanla yapilmaz tamamen yanlis diyebilirim…örnek olarak!

Almanca genis zaman “sollen” yardimci fiili ile yapilir…

Ich soll to ins Kino gehen (Я часто хожу в кино) или (Мне нужно пойти в кино)

Но настоящее время в немецком языке выражается вот так..

Если бы произведение было сказано так, то есть в настоящем времени, это было бы неправильно.

Как в ich gehe часто в кино (я ЧАСТО хожу в кино)

Bunu bilmenizde fayda var….Bu arada konuyu yanlis yere actiysam kusura bakmayin.
Saygilar….

- 15 марта 2010: 21:15
Барли
Участник

Bu arada bazi kelimelerde var kusura bakmayin , konuyu tam anlamaniz icin bir örnek daha vermek istedim…

ich soll heute Abend vorbeikommen. (bu aksam yanina gelirim) örneginde oldugu gibi apacik genis zamandir….
- 17 марта 2010: 03:02
Cintonik
Участник

Я думаю, вы это путаете. Глагол sollen употребляется в форме -meli или повелительного наклонения. Возможно, есть места, где оно передает значение настоящего времени, но насколько правильно говорить, что sollen напрямую относится к настоящему времени? Кроме того, в турецком языке глагол sollen используется для передачи услышанного от кого-то другого и выражается в прошедшем времени с -miş.
- 17 марта 2010: 21:46
Барли
Участник

Вы, конечно, правы, но этим глагол Sollen не ограничивается, и я не согласен и не могу принять, что настоящее время в немецком языке прямо называется настоящим временем.

Biliyorsunuzki ingilizcede The Simple Present Tense genis zamandir,iyi ingilizce konusan bir alman bu zamani almancaya cevirdigi zaman % 90 sollen fiili ile ceviri yapar yaklasik %10 kisminda simdiki zamani kullanir.Eger sizinde iyi ingilizce konusan alman arkadasiniz varsa size aynen benim söylediklerimi söylecektir…saygilar